大沼あゆみ（慶應義塾大学）Ayumi Onuma (Keio University)
【同時通訳/Simultaneous Translators】
サイマル・インターナショナル Simul International, Inc.

​趣旨

本セッションの目的は、グリーンインフラ（GI）の導入に際して、イギリスの先進的な経験とその背景さらには課題を紹介し、GIを広範に展開する上で必要となる社会経済的な仕組みについて議論することである。議論はすべて同時通訳を介して、英語・日本語で行う。
イギリスでは、森林再生がGI政策の一つである。森林再生の目的は複合的であり、自然災害である洪水対策としてだけではなく、気候変動政策の一環としても進められている。また、森林による生態系サービスを実際に国民会計に組み込み始めている。こうした中で、さまざまなGIプロジェクトが政策的に行われてきた。一方、いわゆる草の根レベルでも森林再生が進んでいる。本セッションでは、イギリスの実際のGIプロジェクトに深く関わってきた英国森林研究所の研究者であるTom Nisbet博士とGregory Valatin博士が、その成果と政策の費用効果性、今後の展開など複合的な評価を行う。一方、ボトムアップ型GI展開としてチェシャー州とマージーサイド州にまたがる企業・自治体・市民と森林ネットワークを構築したマージーフォーレスト・パートナーシップがある。市民一人あたり5本に相当する900万の植林を行い、GIの増大も含め市民の福祉向上に大きく貢献している経験をPaul Nolan理事長が紹介する。以上の報告を踏まえ、GIの展開にとって何が本質的で何が課題か、総合的な討論を行う。
The purpose of this session is to introduce the UK's advanced experience in the implementation of green infrastructure (GI), its background and challenges, and to discuss the socio-economic mechanisms required for the wider deployment of GI. All discussions will be conducted in English and Japanese with simultaneous translation. In this meeting, Dr. Tom Nisbet and Dr. Gregory Valatin, who have been closely involved in actual GI projects in the UK, will talk about a evaluation of the results, policy cost-effectiveness and future development of these projects. Moreover, Mr. Paul Nolan, OBE, Director of the Mersey Forest which is a growing network of woodlands and green spaces across Cheshire and Merseyside, will talk about the progresses and challenges of a so-called grassroot development. Based on the above report, a comprehensive discussion will be held on what is essential and what are the challenges for the development of GI.